(SAN JOSÉ, COSTA RICA, 16 DE SEPTIEMBRE, 2020-EL JORNAL). Ha escuchado usted alguna vez esta frase “me dieron los 20”, posiblemente sí, y por si acaso no la ha escuchado, le voy a contar.
Allá por los años sesenta y setenta del siglo pasado, era muy común escuchar, principalmente en los jóvenes – ay, me dieron los 20 – qué, le dieron los 20 – seguramente, que le dieron los 20-. Pues esto se decía nada menos cuando la novia echaba o “cortaba” a su novio o este a ella. Se daba mucho en los jóvenes, pero funcionaba para cualquier pareja y de cualquier edad, si uno echaba al otro se decía “le dieron los 20”.
Al parece el dicho tuvo su origen en los veinte céntimos que costaba el pasaje del autobus en la época, cuando alguien necesitaba tomar el bus le decían – ya le dieron los veinte, para que jale ( en el bus)-. Así las cosas, entonces cuando a uno lo echaba la novia simplemente le decían – diay, le dieron los 20 – o sea ya jaló. Y ¿ a usted? … ¿alguna vez le dieron los 20?
