Por Gerardo Bonilla Castro*
Ayer se escribe sin H, Hoy sí, mañana no, quiere decir que hubo un pasado, estamos en el presente y, habrá un futuro
(EL JORNAL, 11 de octubre, San José, Costa Rica).Hace varios años realizando un estudio de los dialectos de esta región chorotega, y náhuatl, comencé a encontrar segmentos sobre Costa Rica; a partir del año, 1587, la historia muestra un residente español en el lugar llamado Bajos de Jorco; este personaje nombrado Pedro de la Portilla y su esposa Ana Gómez, fueron quienes fundaron el nombre de, Comarca de San Ignacio; en la actualidad Cantón de Acosta.
Ciertamente la colonia era muy pobre; aquí no había minas de oro ni plata, los indios se iban extinguiendo y los españoles eran pocos. De todo ello se hizo cargo prontamente Don Gonzalo Vásquez de Coronado, y comprendió que la prosperidad de la provincia estribaba en escoger una industria que exigiese pocos brazos. Teniendo tan cerca el centro comercial de Panamá, ninguna industria se podía encontrar que fuera superior a la crianza de mulas en las pampas naturales de la costa. Para ello, faltaba solamente abrir un camino transitable a Panamá. Ese fue su servicio más notable y su acción más varonil, y esa la divisa progresista que lo coloca fuera del número crecido de vulgares gobernantes que nos recuerdan las historias.
En efecto, en el mes de febrero de 1601, salía de Cartago con una compañía de soldados y muchos indios cargueros, después de más de un año de trabajos, le dio feliz remate a su proyecto, así quedó abierto el camino que pasando por Aserrí, Sabanillas de Pirris, Quepos y Buruca, ha terminado en Chiriqui, Panamá. (Pág. 69 Noticias del antaño tomo II, Manuel de J. Jiménez 1949. Imprenta Nacional
Año 1707
“Visitando el pueblo de Pacaca provincia de Costa Rica y, la comarca de San Ignacio, me pidieron aquellos pobres con lágrimas de sus ojos, que por la sangre de nuestro señor Jesucristo escribiese a Vuestra Magestad y le representase la inaudita crueldad que había usado contra ellos su actual Gobernador y Capitán General D. Lorenzo Antonio de la Granda y Balbín, quien siniestramente informado de que en aquellos cerros de Pacaca había minerales de oro, llamó a los principales de dicho pueblo y también a una mujer, y porque no confesaron lo que pretendía sacar su infernal ambición, los martirizó de tal manera; son mis ojos testigos de tan inhumana tragedia. Á la mujer castigó y tormentó con severa crueldad, la cual al apearse del acúleo (violación sexual) se fue aturdida á la montaña donde pereció al rigor de la necesidad entre los dientes de alguna fiera que, compadecida de sus tormentos, la libró quitándole la vida, del dominio de una inhumana ambición. Hallándose después de algunos meses sus huesos, que el fraile doctrinero enterró con llanto universal de todos.”
“Tuve noticia de que las aguilillas de oro y patenillas fueron sacadas del cerro que se llama Cerro Dragón, y fue así que se hizo un sacabón y se sacó metal que envié al Conde de la Gomera, presidente de la real audiencia en Guatemala.
Por el mismo testimonio ya citado consta de Sánchez Araque, salió de Cartago para el Cerro Dragón el 21 de Julio de 1611 y de allí continuó hacia Nicoya y Nicaragua.
El pico más elevado de la cordillera de Dota hacia el sur de Aserrí y del pueblo San Ignacio que conserva aún su nombre. Pág. 154 Historia de Costa Rica durante dominación española 1502 – 1821 León Fernández Bonilla, Madrid, España, 1889.
Para hacer un resumen histórico del cantón de Acosta, es necesario analizar sus primeros habitantes colonos y de qué parte de Europa migraron como colonos al nuevo mundo; apellidos como Portilla, Reyes, Godínez, Murcia, Prado, Navarro, Diaz, desde España; Garro de Portugal, Cárdenas de Italia, Azofeifa, desde Grecia país del sur de Europa.
Endogomia, esta región fue poblada por personas que tienen parentesco biológico por lo que es importante hacer una investigación antropológica, arqueológica y sociológica para saber nuestra identidad y, la geneología histórica del Cantón.
Cualquiera que no haya recorrido ese tremendo segmento en la historia de la sociedad, supondrá de una manera natural que el colono, y los reyes, suscitan un interés separado y similar.
En la colonia, en primer lugar, como el monumento más magnífico del poder humano que nuestro planeta ha poseído, sólo por esa única razón, aunque su crónica fuera de poco interés, debería fijar la más honda atención de todas las épocas sucesivas hasta el final de la colonización.
Seguir las fortunas y revoluciones de esa monarquía sin rival sobre la que se cernió el águila romana, seguir las ruinas de ese arco temporal que en silencio y continuamente, a través de cinco siglos, se fue elevando bajo la colosal arquitectura de los hijos de nadie, observar cómo se va destejiendo el dorado tapiz, y ver cómo paso a paso se apodera la parálisis de la una vez perfecta cohesión de las creaciones republicanas, no puede sino procurar un grave pero melancólico placer. En lo que respecta sólo al declive, este poder demoledor de tronos debe ocupar y ocupará el lugar prominente entre todos los análisis históricos.
El «desvanecimiento>> y desfiguración de algún poderoso espectáculo en los cielos tiene su propia grandeza, no menos que la contemplación de sus nebulosas pompas. La caída del sol se contempla con no menos admiración que su salida.
Ni tampoco hay nada portentoso en su crecimiento, que no sea también portentoso en los pasos y <<momentos>> de su caída. Por consiguiente, y en segundo lugar, podemos suponer un interés de igual medida en los personajes y fortunas de los sucesivos gobernadores. Si el descubrimiento guió nuestra primera incursión, la segunda pareció centrarse en los que dirigieron su curso; en los grandes visionarios que dejaron el pueblo que disfrutamos en la actualidad..
Libro recomendado, por trabajos académicos realizados en esta región. El café y el desarrollo histórico geográfico de Costa Rica. Cantón Acosta, páginas 132-133-142-147-168, Años, 1968, 1971, 1973. Cita 46 Bieber, John L. “ An economic analysis of diversificatión of the coffee producing áreas of Costa Rica”. ( San José, 1968). Carolyn Hall, Master en Artes y Doctora en Filosofía de la Universidad de Oxford, Inglaterra es la autora de este valioso estudio histórico-geográfico.
Dialecto inca
PACHA CAMAJ
Ayanya waqylli,
Ayanya puypuylli
Lluttu púchaj
W amrayqki,
Lluttu púchaj
W ajchayki
Waqallamusunkin.
Unujsaykita,
Yarujsaykita
Kacballamúway
Wajchayki,
Runayki,
Llajta runa
PACHACAMAC
Ten piedad de mis lágrimas,
Ten piedad de mi angustia.
El más sufrido
De tus hijos,
El más infortunado
De tus siervos
Te implora con sus lágrimas
Manda, pues, el milagro
De tus aguas,
Manda, pues, la merced
De tus lluvias
A esta infeliz criatura,
A este vasallo
Que creaste
Dialecto nahualt
-Dante Togui togui
hin hambi tegue
Ndahi togui togui
Hin hambi tegue.
Nbui togui…
Hin Hambi pengui.
-El río pasa, pasa;
Nunca cesa.
El viento pasa, pasa:
Nunca cesa.
La vida pasa,
nunca regresa.
* El autor es palmichaleño por nacimiento y Acosteño por gentilicio
