(SAN JOSÉ, COSTA RICA 17 DE ABRIL-2018-EL JORNAL). En algunos medios de comunicación se pueden observar frases como «Según esta declaración, la explotación de seres humanos está relacionada a actividades ilegales tales como la minería ilegal», «Estos convenios están relacionados a los programas de electrificación que se ejecutan en el país» o «El fiscal añadió que las denuncias están relacionadas a diversos delitos, como malversación».
Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, no es adecuado emplear la preposición a después de relacionado (participio del verbo relacionar).
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «Según esta declaración, la explotación de seres humanos está relacionada con actividades ilegales tales como la minería ilegal», «Estos convenios están relacionados con los programas de electrificación que se ejecutan en el país» y «El fiscal añadió que las denuncias están relacionadas con diversos delitos, como malversación».
Por último, se recuerda que las locuciones en relación con y con relación a son preferibles a en relación a.
